Comentarios en: Anuncio de Iberia en National Geographic Julio 1970 http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/ Pasa no te quedes en la puerta por favor. Wed, 27 Apr 2011 11:01:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Por: Anill de Mello http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6422 Anill de Mello Fri, 19 Mar 2010 12:23:41 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6422 Suena bien, a ver si cuando haga el videoblog saco noticias sobre esto, se ve bien Suena bien, a ver si cuando haga el videoblog saco noticias sobre esto, se ve bien

]]> Por: The Romance of Spain on Every Plane « On the Fringe http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6421 The Romance of Spain on Every Plane « On the Fringe Fri, 19 Mar 2010 07:13:18 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6421 [...] at Felisuco, this is an advert found in a July 1970 National Geographic magazine. More Photo Friday featuring [...] [...] at Felisuco, this is an advert found in a July 1970 National Geographic magazine. More Photo Friday featuring [...]

]]> Por: aiba http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6420 aiba Fri, 19 Mar 2010 02:58:25 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6420 Ver que esto es 1970 ayuda a entender muchos comportamientos de 2010. Acojonante lo de "su entrenamiento empieza cuando nacen"... Ver que esto es 1970 ayuda a entender muchos comportamientos de 2010. Acojonante lo de “su entrenamiento empieza cuando nacen”…

]]> Por: Anuncios de TV http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6418 Anuncios de TV Thu, 18 Mar 2010 19:01:07 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6418 Lo cierto es que con el correr de los años, la publicidad ha cambiado mucho, y lo seguirá haciendo, dependiendo de las costumbres del momento. Muy bueno el sitio, felicidades !

]]> Por: Rubeus http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6417 Rubeus Thu, 18 Mar 2010 18:59:22 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6417 Creo que esa frase última con la que has tenido problemas significa: Sentimos que no puedas pedir a nuestra rubia de barcelona (o especificar, refiriéndose a las especificaciones del vuelo contratado en la agencia de viajes) Pero puedo estar equivocado :)

Curiosa la publicidad mmmmmm Si se les ocurriese hoy en día un anuncio así la cantidad de demandas que les caerían serían de órdago

]]> Por: vicente http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6416 vicente Thu, 18 Mar 2010 18:53:51 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6416 El significado de la frase que has tenido problemas viene a ser mas o menos este: "Lamentamos que no puedas escoger(elegir) nuestra rubia de barcelona. Pero, claro, Iberia tiene chicas encantadoras en todos los vuelos. El significado de la frase que has tenido problemas viene a ser mas o menos este:

“Lamentamos que no puedas escoger(elegir) nuestra rubia de barcelona. Pero, claro, Iberia tiene chicas encantadoras en todos los vuelos.

]]> Por: Kofi http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6415 Kofi Thu, 18 Mar 2010 18:51:30 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6415 por supuesto, la ayuda liberal de las morenas …..( que imaginación ! :)

por supuesto , la porción abundante de las morenas ….
… a helping of food , on your plate .

specify : especificar : Fijar o determinar de modo preciso , DRAE
… pedir que ella este en tu vuelo ….

flashing eyes : ojos destellantes

]]> Por: Aurora http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6414 Aurora Thu, 18 Mar 2010 18:46:34 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6414 Madre mía, míralos… soy estudiante de publicidad y siempre es curioso toparme con estas reliquias… Así que gracias.

Respecto a la traducción, el final del texto diría algo así como: Tememos que puede que no coincidas (en tu vuelo) con nuestra rubia de Barcelona. Pero, por supuesto, Iberia garantiza adorables mozuelas en cada vuelo.

Figúrate tú…

]]> Por: Fabian Couto http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6413 Fabian Couto Thu, 18 Mar 2010 18:39:30 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6413 Buenas,
We regret you mayn’t specify our blonde from Barcelona
La traducción sería:
Lamentamos no poder designarle nuestra rubia de Barcelona.
Saludos.

]]> Por: Alex http://blog.felisuco.com/2010/03/anuncio-de-iberia-en-national-geographic-julio-1970/comment-page-1/#comment-6412 Alex Thu, 18 Mar 2010 18:39:08 +0000 http://blog.felisuco.com/?p=310#comment-6412 Lamentamos que no podrá solicitar que su vuelo sea atendido por nuestra azafata rubia de Barcelona a la hora de hacer su reserva, pero tenga por seguro que las especificaciones de Iberia incluyen a señoritas guapas en todos los vuelos.

]]>